"Semua organisasi, lokasi, agama, dan karakter"
"Dalam drama ini adalah fiksi"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 5"
Kita mau ke mana?
Bagaimana jika kita melihat bintang-bintang?
Mari kita berkendara, Sang Mi.
Astaga. Kurangilah kecepatanmu.
Ada pasien di sini. Perlahanlah saat melewati polisi tidur.
Polisi tidur artinya kamu harus melaju perlahan, bukan?
Jeong Gu.
Berpegangan yang erat.
Berpegangan yang erat seperti ini.
Menepi! Hentikan mobilnya!
Menepi.
Jeong Gu.
Jeong Gu, ayo.
Jeong Gu.
Cepat keluar dari sini.
"Guseonwon"
Ayo pergi.
Mulai sekarang, kita akan bermain petak umpat.
Kamu harus sembunyi di tempat yang tidak bisa mereka temukan.
Mengerti?
Ada apa?
Jangan marah.
Sudah kubilang jangan pernah melawanku dan Ayah.
Kamu bukan anak yatim, bukan?
Wan Deok.
Kamu hanya harus melakukan perintahku.
Mengerti?
"Bersembunyilah dengan baik"
Aku tidak bisa pergi.
Aku rindu Nenek.
Aku ingin... Bawalah aku kepada Nenek.
Jeong Gu.
Ponselmu masih ada, bukan?
Ya.
Jika kamu ikut denganku ke kantor polisi,
aku akan membelikanmu soda.
Soda?
Ya.
10 kaleng. Aku mau 10 kaleng soda.
Baik.
Aku akan membelikanmu 10 kaleng soda.
Jeong Gu...
Sang Mi.
Kudengar dahulu kamu anggota tim bola voli.
Kamu memang kuat.
Astaga, aku hampir saja membiarkanmu kabur.
Kamu
iblis.
Aku pelayan Yang Mahakuasa yang telah menebus dosaku.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seburuk itu?
Aku tidak akan diam lagi.
Kalian semua...
Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Lalu apa yang akan kamu lakukan? Melaporkan kami ke polisi?
Sang Mi.
Kupikir kamu pintar, tapi kini bicaramu seperti anak kecil.
Astaga.
Tubuhmu sudah benar-benar montok.
Sang Mi...
Dasar...
Sang Mi...
- Jeong Gu. - Sang Mi.
- Sang Mi. - Lepaskan!
Baiklah. Lihat ini.
Buka, pilih, dan hapus.
Paham?
Jeong Gu, tidak! Lari!
- Lari... - Sang Mi.
Sekarang, kita kirimkan Jeong Gu ke tanah yang dijanjikan.
Jeong Gu!
- Aku bermain petak umpat, - Jeong Gu, jangan kemari. Tidak!
tapi aku ketahuan.
Tidak!
Aku suka soda.
Tidak!
"Bersembunyilah"
"Dengan baik"
"Aku bisa melihat untaian rambutmu"
"Bersembunyilah"
"Dengan baik"
Ketemu.
Sang Mi, kita harus pergi sekarang.
Kita akan terlambat untuk kebaktian subuh.
Ayo. Mari pergi.
Jeong Gu.
Bersembunyilah dengan baik
hingga aku kembali untuk mencarimu.
Jangan keluar sebelum aku menemukanmu.
Maaf aku harus membuatmu datang jauh-jauh ke sini sepagi ini...
Haruskah kupanggilkan polisi?
Atau haruskah kita menyelesaikannya sendiri?
Astaga, leherku...
Apostel Kang, kamu seharusnya memberitahuku sebelum menamparku.
Maafkan aku.
Aku akan bertobat dan membuat kesaksian.
Ada luka?
Aku tidak bertanya tentangmu.
Apakah Sang Mi terluka?
Tidak, tidak ada luka sedikit pun di tubuhnya.
Kamu tahu dia spesial, bukan?
Tentu saja.
Masuklah, Sang Mi.
Ayo.
"Guseonwon"
Sang Mi,
ponselmu ada, bukan?
Mulai sekarang, kamu harus meninggalkan semua hal duniawi.
Berikan kepadaku. Ayo.
"Matikan daya"
"Guseonwon"
Sang Mi.
Tubuh dan jiwa kita harus selalu bersih
saat bertemu dengan Bapa Rohani.
Setuju, Sang Mi?
Kalian harus mendapatkan perawatan oleh perawat di sanatorium.
Astaga, ini bukan apa-apa. Tidak perlu membuat kehebohan.
Tidak baik terlihat anggota lainnya.
Kalian harus diobati.
Aku akan membawa Sang Mi.
Baik.
Aku harus mendengarkanmu agar tidak ditampar lagi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Sang Mi, kita ke dalam sekarang?
"Guseonwon"
Aku percaya kepada-Mu, Yang Mahakuasa.
Ambillah rasa sakitku, dan lindungilah keluargaku.
Hanya Engkau yang lebih tahu kami, Yang Mahakuasa.
Sang Mi.
Ayah.
Jeong Gu...
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Kamu sungguh ingin masuk neraka dengan mendengarkan iblis?
Apakah kamu sedang dikendalikan oleh iblis?
Ayah.
Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
Kamu sungguh ingin masuk neraka dengan mendengarkan iblis?
Apakah kamu sedang dikendalikan oleh iblis?
Ayah.
Tolong jangan lakukan ini.
Ayah tidak bisa menerima ini lagi.
Mulai hari ini,
ayah ingin kita berpuasa dan berdoa untuk bertobat.
Apa pun yang terjadi, ayah tidak akan
menyerah terhadapmu.
Dia benar, Sang Mi.
Kami tidak akan pernah menyerah terhadapmu.
Cepat katakan, "Doa kita akan terkabul."
Jangan takut.
Yang Mahakuasa akan selalu menyayangimu.
Doa kita
akan terkabul.
Benar.
Sang Mi.
Aku senang kamu di sini.
Astaga, tubuhmu dingin.
Tolong bantu dia menghangatkan tubuhnya.
Baik, Bapa Rohani.
Bapa Rohani,
putriku kerasukan iblis dan melakukan dosa besar.
Tolong hukum dia atas dosanya.
Apa maksudmu?
Ini
adalah hari yang sangat bahagia untukku.
- Berdirilah. - Apa?
Seekor domba yang sesat telah kembali dengan selamat.
Jika terlantar sendirian di luar sana,
dia akan sangat menderita.
Bapa Rohani.
Jangan terlalu keras
kepada Sang Mi.
Kita selalu bisa teperdaya oleh godaan iblis.
Terutama di saat dunia penuh dengan kesenangan,
iblis datang kepada kita dengan topeng lugunya
dan menggoda kita dengan sangat kuat.
Itu sebabnya kita selalu perlu waspada
dan berdoa.
Doa kita akan terkabul.
Aku memercayaimu, Bapa Rohani.
Sang Mi.
Tunggu sebentar.
Ini masa berdoa dengan tenang.
Tolong jangan berisik.
Jangan lupa ibumu juga ada di sini bersama kita.
Apa
rencanamu sekarang?
Apa? Apa maksud Anda?
Aku bicara tentang bocah itu.
Jeong Gu.
Astaga, itu hanya sebuah kecelakaan.
Pikirannya pun
sedikit terganggu.
Dia turun dari mobil karena ingin buang air kecil.
Lalu tiba-tiba mulai berlari ke arah rel kereta.
Astaga, anak nakal itu.
Yang Mahakuasa tahu semuanya.
Jika kamu berdosa,
silakan berdoa kepada Yang Mahakuasa untuk bertobat.
Baik. Aku sudah berdoa setiap hari.
Jika tidak ada lagi yang ingin Anda katakan,
aku permisi dan akan berdoa kepada Yang Mahakuasa.
Biarkan Sang Mi
meninggalkan Guseonwon.
Apa?
Biarkan dia tinggal di luar untuk sementara ini.
Dia sudah terobsesi untuk kabur dari sini.
Bagaimana Anda bisa membiarkannya pergi?
Tidakkah Anda mengenalnya?
Dia sudah tiga tahun di sini,
tapi tidak ada yang tahu jalan pikirannya.
Jangan cemas.
Yang Mahakuasa tahu semuanya.
Astaga, cukup dengan Yang Mahakuasa.
Jika terjadi sesuatu karena hal ini,
Andalah yang bersalah...
Yang Mahakuasa,
meski
kami berdoa kepada-Mu untuk bertobat,
ketamakan iblis pada manusia
masih menguasai jiwa kami.
Bantulah mereka,
para jiwa-jiwa malang ini,
singkirkanlah pikiran iblis dari pikiran mereka.
Bimbinglah mereka
dengan kekuatan-Mu yang penuh kasih
agar mereka bisa sepenuhnya mematuhi firman-Mu.
Rumah Nona Choi Jang Mi,
yang meninggal bulan lalu, kosong.
Biarkan dia tinggal di sana.
Kamu mengerti?
Ya,
Bapa
Rohani.
"Akulah kebangkitan dan kehidupan."
"Siapa pun yang percaya kepada-Ku, dia akan hidup walaupun sudah mati."
"Jika percaya kepada-Ku, kalian tidak akan mati selamanya."
"Untuk itu, ikuti jalan-Ku. Akulah kebangkitan dan kehidupan."
"Siapa pun yang percaya kepada-Ku, dia akan hidup walaupun sudah mati."
"Jika percaya kepada-Ku, kalian tidak akan mati selamanya."
Kamu benar.
Bapa Rohani adalah kebangkitan dan kehidupan.
Orang yang memercayainya akan hidup bahkan setelah dia mati.
Mereka tidak akan pernah menghadapi kematian.
Itu juga berlaku untuk Sang Jin.
Minumlah yang banyak.
Ini menyenangkan.
Gubernur, minum alkohol dengan nasi dan sup telah menjadi kebiasaan.
Kini kamu menyukai sup sapi, Detektif Lee?
Aku sudah menyesuaikan diri sepenuhnya kepada Muji.
Apakah kamu sungguh
sudah menyesuaikan diri sepenuhnya kepada Muji?
Apa?
Anak buah Pak Cheon telah bertingkah aneh belakangan ini.
Gubernur kita telah melakukan yang terbaik untuk kemajuan Muji,
tapi ada beberapa pengganggu yang terus menghalanginya.
Pria ini adalah anak buah Pak Cheon.
Namanya Lee Jin Seok.
Dia membutuhkan tali kekang
agar tidak menggigit orang lain.
Ini.
Menyesuaikan diri kepada Muji itu tidak penting.
Menyesuaikan dirimu kepadaku, itu lebih penting.
Kesetiaanku
sepenuhnya milik Anda.
Semuanya,
kalian pernah menaiki wahana di taman bermain?
- Ya. - Ya.
Pak, Anda tahu wahana halilintar?
Ya.
Anda tahu wahana yang melaju ke segala arah itu?
Anda tahu wahana itu?
Ya.
Mobil itu benar-benar berputar seperti ini.
Mobilnya terbalik,
dan tiba-tiba pikiranku kosong.
Itulah saat
sebuah sinar terang
tiba-tiba menyinariku.
Lalu di bawah sinar terang itu,
tubuhku mulai melayang seperti ini.
Aku tidak pernah rasakan kehangatan dan kenyamanan seperti itu.
Lalu, dari atas langit, aku mendengar suara.
"Nak."
"Anakku tersayang."
"Aku ingin kamu mengatakan kepada para umat di Guseonwon
tentang keajaiban yang kamu saksikan hari ini."
Itulah
yang kudengar.
Doa kita akan terkabul!
- Aku memercayaimu! - Doa kita akan terkabul!
Tenanglah.
Semuanya, lihat aku.
Lihat? Aku baik-baik saja.
Berkat ampunan dan bimbingan
Yang Mahakuasa,
aku bisa keluar dari sana tanpa terluka parah.
Semuanya,
kalian memercayai Yang Mahakuasa, pemilik kehidupan kalian,
dan Bapa Rohani?
- Kami percaya! - Kami percaya!
Tuluskah harapan kalian kepada Yang Mahakuasa
dan Bapa Rohani untuk melindungi kalian semua?
- Doa kita akan terkabul! - Doa kita akan terkabul!
- Aku percaya. - Aku percaya.
- Doa kita akan terkabul! - Doa kita akan terkabul!
- Aku percaya. - Aku percaya.
- Doa kita akan terkabul! - Doa kita akan terkabul!
- Doa kita akan terkabul! - Aku percaya.
- Aku percaya. - Doa kita akan terkabul!
Aku percaya kepada-Mu, Yang Mahakuasa.
Yang Mahakuasa, hanya Engkaulah
yang mengetahui rasa sakitku.
Lindungilah keluargaku.
Iblis
berusaha mengambil putriku lagi.
Bantulah Sang Mi agar tidak terpengaruh oleh iblis
setiap saat dalam hidupnya.
Karena kecerobohanku,
putraku, Sang Jin, harus menghadap-Mu sebelum aku.
Aku berharap dengan tulus agar semua anggota keluargaku akan berkumpul
di hari penyelamatan.
Yang Mahakuasa,
aku akan memberi-Mu semua yang kumiliki.
Aku akan memberi-Mu
jiwa dan hidupku.
Jadi, tolong lindungi keluargaku.
Tolong lindungi keluargaku.
Tolong lindungi kami.
Aku melihat Yang Mahakuasa
berdiri di sisi Jeong Gu dalam doa pagiku.
Wajah Jeong Gu sangat berseri-seri.
Aku akan berdoa untukmu dan Jeong Gu.
Bu,
maafkan aku
karena jarang datang ke sini.
Setiap datang ke Muji,
aku terus teringat apa yang terjadi.
Jadi, itu sangat sulit untukku.
Kapan kamu datang? Kamu tidak bilang akan datang.
Aku datang kemarin.
Kamu seharusnya pulang dan tidur di rumah.
Apakah terjadi sesuatu di sekolah?
Apakah itu sebabnya kamu di sini?
Kenapa Ayah bertanya jika sudah dengar semuanya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sang Hwan, otot-otot ibumu semakin melemah.
Aku harus lebih sering memijatnya.
Bukan itu pertanyaanku. Sejak kapan kamu
merawat ibuku seperti ini?
Ayah yang memintanya.
Kenapa kamu sangat sensitif?
Ayah, aku tidak ingin
sembarang orang menyentuh ibuku.
Baik, biar ayah saja. Kamu bisa pergi.
Jangan membuat ibumu cemas.
Aku tidak tahu tentang yang lain,
tapi Ayah tidak pernah ingkar janji.
Apa maksudmu?
Ayah pernah berjanji kepadaku.
Itu satu-satunya caraku bisa melihat Dong Cheol.
Tapi kini, aku tidak pernah bisa
melihatnya lagi.
Tolong tinggalkan kami.
Baik, Pak.
Sang Hwan,
ayah tahu ini mungkin terdengar seperti alasan untukmu,
tapi ayah juga sudah melakukan yang terbaik.
Apa pun alasannya,
seorang anak menjadi cacat karena Dong Cheol.
Itu sebabnya tidak mudah untuk membebaskannya.
Kamu belajar hukum, pasti tahu soal itu.
Aku tidak memercayainya lagi.
Kamu sungguh akan melakukan ini kepada Ayah?
Baiklah. Ayah akan menemui sipir penjara dan...
Ayah.
Hari ini, Dong Cheol dibebaskan dari penahanannya.
Jika Ayah melakukan yang terbaik, mengapa tidak tahu soal ini?
- Dengar, Sang Hwan. - Mungkin,
Ibu tidak ingin Ayah menjadi gubernur.
Apa maksudmu?
Kupikir Ibu akan lebih baik dan Dong Cheol akan kembali
begitu Ayah menjadi gubernur.
Tapi
tidak ada yang berubah.
Sang Hwan.
Kenapa dia tidak keluar?
- Young Min. Astaga. - Sayangku. Young Min.
Itu pasti sulit untukmu.
Makan ini. Ayo pergi.
Dasar nakal, jangan membuat masalah lagi.
Kamu melakukan dengan baik.
Kamu baik-baik saja?
- Bagaimana keadaanmu? - Senang bertemu denganmu.
Sayangku.
Kamu senang sudah bebas?
Mereka seolah-olah menghormatiku, tapi itu bualan.
Anak-anak nakal itu terus memesan makanan.
Aku sering menyuruh mereka tidak pesan makanan ke wilayah ini.
Astaga, akan kuberi mereka pelajaran hari ini.
Orang-orang di sini tidak tahu cara menghormati senior mereka.
Sungguh lingkungan yang buruk.
Hei, Berandal!
Aku sudah bilang akan membunuhmu jika pesan makanan dari sini lagi!
Ayolah, rasanya lebih enak sambil melihat pemandangan.
Dasar bodoh. Jika kalian tinggalkan piring kosongnya di sini,
semua anjing di kota ini akan datang dan mengotorinya.
Kenapa menyalahkan kami?
Lagi pula, aku tidak melihat ada anjing.
Jika sudah selesai, kalian harus tutupi piringnya dengan sesuatu.
Apakah kamu sebodoh itu?
Bung, ucapanmu kasar sekali.
Hatiku benar-benar terluka.
Kamu tidak layak mendapatkan lobak acar. Aku akan ambil kembali.
Aku hanya bercanda.
Jjajangmyeon tidak enak tanpa lobak acar. Bung.
Jangan begitu. Nanti kamu tidak akan mendapatkan kekasih.
Dia pergi. Dia benar-benar pergi dengan lobak acarnya.
Bagaimana aku bisa memakannya tanpa lobak acar?
Sang Hwan, kamu sedang menjalani ritual?
Kamu sedang memikirkan apa?
Dong Cheol
suka jjajangmyeon.
Benar.
Itu benar. Dong Cheol sangat suka jjajangmyeon.
Kita pernah makan jjajangmyeon dan makanan Cina lainnya.
Kamu ingat hari itu?
Ya, baiklah. Makanlah.
Makan saja. Kamu tidak boleh bicara sambil makan. Paham?
Sang Mi. Ayo pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Bapa Rohani mengabulkannya untuk kebaikanmu.
Kita akan tinggal di kota untuk sementara, bukan di Guseonwon.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Sang Mi,
lebih baik untuk ibumu tinggal di sini dan melanjutkan perawatan.
Aku tidak bisa meninggalkannya di sini sendirian.
Tentu saja. Kamu tidak bisa pergi sendirian.
Ini surga dan rumah kita.
Doa kita akan terkabul. Aku memercayainya.
Sang Mi, kamu hanya akan tidur di luar.
Kamu bisa datang ke sini setiap hari untuk menghadiri ibadah bersamanya,
dan melakukan semua seperti biasa. Tolong jangan cemas.
Astaga, kamu pasti sangat senang, Sang Mi.
Kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
Benar, bukan?
Apostel Jo,
dunia luar penuh dengan jiwa jahat. Kenapa dia akan senang?
Tolong gunakan kata-kata yang bijak.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa meninggalkan Ibu sendirian di sini.
Ayah, kita harus membawa ibu.
Tolong bawa dia bersama kita.
Sang Mi.
Ibu akan dirawat dengan sangat baik
oleh kedua apostel ini. Kamu tidak perlu cemas.
Kamu tahu betapa baiknya mereka.
Mereka apostel Guseonwon terbaik.
Bu. Sadarlah.
Kita harus pergi dari sini. Mari kita pergi bersama-sama.
Lepaskan ibu.
Bu. Jika Ibu tinggal di sini...
Jika Ibu tinggal di sini...
Tidak, ibu tidak mau pergi!
Ibu akan hidup di surga bersama Sang Jin.
Bu, jangan lakukan ini.
Tempat ini adalah neraka.
Ini neraka yang sangat buruk.
Tidak! Ini surga!
"Mari lawan sang iblis, saudara-saudariku sekalian"
"Kita akan mencapai surga dan setiap hari adalah kemenangan"
"Kita akan menaiki kapal keselamatan pada Hari Kiamat"
"Kita akan bertahan hidup"
- Doa kita akan terkabul! - "Hidup kita akan abadi"
- "Kita percaya keselamatan abadi" - Aku percaya!
"Hidup kita akan abadi"
- "Kita akan menuju kejayaan" - "Kita akan menuju kejayaan"
Aku percaya kepada-Mu, Yang Mahakuasa.
- Doa kita akan terkabul. - Kami percaya kepada-Mu.
Lihat? Dia terlihat sangat bahagia.
Doa kita akan terkabul.
Aku percaya kepada-Mu, Yang Mahakuasa.
Permisi.
Bisakah kamu menepi sebentar?
Ada apa?
Aku ingin ke toilet.
Jika tidak mendesak, kamu harus menunggu.
Menepilah.
Apostel Kang.
Aku juga ingin ke toilet.
Selamat datang.
Maaf, tapi bolehkah kami menggunakan toiletmu?
Kalian datang bukan untuk makan.
Kami dari Guseonwon.
Kamu benar.
Kamu nyonya rumah yang bernyanyi dengan suara yang indah.
Ya ampun. Aku bukan nyonya rumahnya.
Ya, benar.
Di mana toiletnya?
Toiletnya berada di sudut di luar.
Baik. Terima kasih.
Tentu.
Tolong tunggu.
Seseorang meninggalkan dompet di sini tempo hari.
Sang Mi, bagaimana jika kamu duluan saja?
Ini dia.
Tidak!
Sang Mi.
Keselamatan dan keajaiban apanya?
Ibu tidak mau pergi! Ibu akan hidup di surga bersama Sang Jin.
Ini surga!
Sang Mi.
Sang Mi, apa kamu di dalam?
Sang Mi.
Sang Mi?
Celaka.
Sang Mi sudah kembali?
Nyalakan mobilnya.
Astaga, dia mengejutkanku.
Astaga.
Hei, kamu baik-baik saja?
Tolong selamatkan aku.
Hei.
Kenapa kalian menghindariku?
Kalian merasa bersalah?
Kami tidak menghindarimu.
Kalian tampak baik-baik saja.
Sudah hentikanlah.
Sejujurnya, kami korban di sini.
Apa?
Benar. Kami tidak bisa masuk kuliah tahun lalu karena itu.
Kamu masih ke Seoul
dan kuliah di sana.
Kamu sudah selesai?
Sang Hwan, sudahlah.
Hyung Seop masih tinggal di rumah sakit karena Dong Cheol.
Hei.
Dengarkan aku baik-baik.
Itu bukan karena Dong Cheol. Itu salahku.
Kamu dengar aku?
Baiklah.
Nona,
kamu tahu nomor telepon orang tuamu?
Di mana rumahmu?
Aku tidak punya rumah.
Astaga, kenapa kamu menelepon?
Benarkah?
Apa?
Ya. Baik, aku mengerti.
Siapa?
Apakah kamu tinggal di Guseonwon?
Apa yang dia lakukan?
Tolong! Tolong biarkan aku turun!
Nona, tolong tenang.
Astaga. Ada apa?
Tolong bantu aku. Aku mohon kepada kalian.
Tenanglah terlebih dahulu.
Astaga.
Astaga, udaranya panas.
Tidak apa-apa. Silakan turun.
Dengar,
apakah seseorang dari Guseonwon...
Sang Mi!
Sang Mi.
Bagaimana bisa kamu menghilang seperti itu?
Ayah mencarimu ke mana-mana.
Astaga. Anda pasti ayahnya.
Ya, aku ayahnya.
Sang Mi, ayahmu mencemaskanmu.
Sersan Woo. Maaf, aku selalu mendapatkan bantuan darimu.
Ayolah.
Jangan bilang begitu. Kamu membuatku tidak enak.
Kita bukan orang asing.
Kamu benar. Kita bukan orang asing.
Tunggu apa lagi? Biarkan mereka membawanya.
Baik, Pak.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Tidak!
Opsir. Tolong bantu aku.
Apa?
Orang-orang ini pembunuh.
Mereka...
Mereka membunuh Jeong Gu di rel kereta...
- Astaga. - Di rel kereta...
Kamu benar.
Ini sangat menyedihkan. Dia masih sangat muda.
Astaga, untung kami menemukannya.
Tolong jaga dia dengan lebih baik,
agar dia tidak akan kabur dan membuat masalah lagi.
Dunia adalah tempat yang mengerikan.
Sang Mi ada di sana saat kecelakaan itu terjadi.
Kurasa dia sangat terguncang.
Astaga. Mentalnya tidak stabil,
dan dia bahkan menyaksikan kecelakaan mengerikan itu.
Sebenarnya,
kamu seusia dengan anakku.
Dengar, Nona.
Jangan berkeliaran di jalanan.
Tinggal di rumah saja. Kamu mengerti?
Aku tidak gila.
Ayah.
Tolong katakan sesuatu!
Katakan sesuatu!
Sang Mi.
Tolong berhenti.
Tolong. Ayah mohon kepadamu.
Setiap kamu bersikap seperti ini,
ayah makin sedih.
Dengan kondisi ibumu seperti sekarang ini,
ayah tidak tahan melihatmu seperti ini.
Tolong kendalikan dirimu.
Ayah.
Hal-hal yang kamu lihat saat ini
adalah kebohongan yang dibuat oleh para iblis.
Kenapa kamu terus teperdaya oleh godaan mereka?
Ingat? Bapa Rohani mengatakan iblis adalah pembohong dan pembunuh.
- Sang Mi. - Sang Mi.
Lepaskan aku!
Sang Mi.
Ini semua salah kalian.
Ayah dan ibuku menjadi seperti ini lantaran ulah kalian!
Yang Mahakuasa,
maafkanlah aku.
Ini semua karena aku tidak berdoa dengan cukup keras.
Ayah,
kumohon jangan lakukan ini.
Jika Ayah terus melakukan ini, kurasa aku sungguh akan gila.
Yang Mahakuasa adalah penyelamat yang telah mengalahkan
kekuatan kematian oleh darah domba, aku percaya kepada-Mu.
Pak, tolong jangan lakukan ini di sini.
Jangan mencampuri urusan keluarga orang lain.
Aku memercayai Yang Mahakuasa penyelamat kami.
Yang Mahakuasa,
bantulah putriku yang tidak berdaya dan malang ini.
Kalahkan iblis yang ada di dalam tubuhnya.
Ayah, kumohon.
Aku memerintahkanmu iblis atas nama Yang Mahakuasa!
Iblis,
tinggalkanlah tubuh putriku tersayang.
Pergilah.
Tinggalkan tubuhnya.
- Tinggalkanlah tubuhnya. - Pergilah, Iblis.
- Pergilah. - Pergilah, Iblis.
Pergilah, Iblis.
Tinggalkan tubuh putriku.
Aku telah meminta dengan putus asa kepada Yang Mahakuasa.
Yang Mahakuasa telah menjawab doa kita dan menyelamatkannya.
Tolong jangan terlalu cemas.
Yang Mahakuasa pasti telah mendengar
doa-doamu yang putus asa.
Doa kita akan terkabul. Aku memercayai Yang Mahakuasa.
- Aku memercayai Yang Mahakuasa. - Aku memercayai Yang Mahakuasa.
Tolong bawa dia ke mobil.
Sang Mi, ayo pergi.
Iblis memang mengerikan.
- Opsir Choi, kamu setuju, bukan? - Ya, tapi
kurasa kita harus memeriksanya di rumah sakit.
Orang yang sakit memang harus pergi ke rumah sakit.
Tapi jiwanyalah terluka. Yang Mahakuasa adalah penyembuh.
Terima kasih telah menyelamatkan Sang Mi, Opsir.
Sama-sama.
- Omong-omong, - Ya?
kenapa tanganmu terluka?
Aku terjatuh saat bermain petak umpat dengan anak-anak.
Kenapa kamu belum menikah padahal sangat menyukai anak-anak?
Mari jangan membahas itu.
Bagaimana pendapatmu tentang Opsir Choi?
- Hentikan. - Kamu jangan menanyakan hal itu.
Dia harus memacari seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Aku sedikit sibuk. Aku harus pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih. Teruskan kerja baik kalian.
Opsir, terima kasih sekali lagi.
Astaga. Iblis-iblis itu sangat mengerikan.
Kamu melihatnya juga, bukan?
Astaga.
Sang Hwan.
Apa yang merasukimu hari ini?
Kamu hanya melatih keterampilan berkelahimu di Seoul?
Dia benar. Ada apa?
Hari ini
adalah hari Dong Cheol dibebaskan dari penjara.
Kamu tahu?
Itu sebabnya kamu datang ke sini, bukan?
Ini belum terlambat. Haruskah kita pergi?
Dia menolak kunjunganku selama tiga tahun terakhir.
Kalian pikir dia akan menemuiku sekarang?
Permisi, bisa pesan jagung lagi?
Kamu mau isi ulang?
Pesan camilan, dasar gelandangan.
Ekonomi sedang dalam kondisi buruk.
Ada banyak pemuda pengangguran. Kami tidak punya uang.
Kondisi katamu?
Apakah kamu gila?
Lalu kenapa kalian tidak bergabung dengan militer?
Kalian tidak berubah sedikit pun sejak SMA.
Dia benar.
Bertahun-tahun telah berlalu,
tapi tidak ada yang berubah.
"Kelab Arab"
Kalian mau ke mana, para wanita cantik?
Ayah akan membangunkanmu saat kita sampai.
Berbaring dan istirahatlah.
Dia benar. Anggap aku sebagai ibumu.
Berbaringlah kembali.
Sang Mi, apa kamu merasa lebih baik setelah didoakan?
Kalianlah
para iblis
yang tinggal di neraka.
Sang Mi.
Ayah sama seperti mereka.
Ayah juga
iblis seperti mereka.
Ayah merasa nyaman dan senang saat ada di Guseonwon.
Pergi ke kota membuat ayah tidak nyaman dan pusing.
Entah bagaimana dahulu ayah bisa tinggal di sana.
Ayah.
Itu semua karena jiwa-jiwa iblis.
Negara ini bukan tempat yang tepat untuk ditinggali. Penuh jiwa iblis.
Pemrotes di mana-mana, dan orang saling menjelekkan.
Kita telah dipilih secara khusus oleh Yang Mahakuasa.
Kita harus bersyukur.
Benar. Kita harus bersyukur untuk bersiap atas kesulitan ini.
Aku sangat bersyukur.
- Doa kita akan terkabul. - Aku memercayai Yang Mahakuasa.
Doa kita akan terkabul.
Tidak seorang pun
mendengarkanku.
Tidak seorang pun.
Astaga.
Ya ampun.
Anak-anak muda, maafkan kami.
Seperti yang kamu lihat, gelap sekali saat malam.
Kamu terluka?
Kita sama-sama salah.
Jika kita memiliki asuransi, ini hanya akan menambah biayanya.
Tunggu sebentar.
Dengar.
Terima ini dan selesaikan ini dengan baik.
Pak.
Pasti Anda tidak begitu tahu hukum.
Jika Anda menabrak sebuah motor,
Anda wajib menanggung 70 persen, dan aku 30 persen.
Ini jalan satu arah, dan Anda menabrak kami dari arah yang salah.
Jadi, ini 100 persen salah Anda. Kita tidak sama-sama salah.
Sepertinya kamu seorang mahasiswa. Kamu pasti kuliah hukum.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu seharusnya memberitahuku dari tadi.
Dengarlah. Ini untukmu.
Terima ini. Aku sungguh minta maaf.
Pak.
Jika Anda sungguh menyesal,
Anda harus keluar dari mobil dan minta maaf dengan benar!
Benar. Kamu benar.
Aku sangat malas.
- Kalian baik-baik saja? - Astaga.
Aku harus memeriksanya saat tiba di rumah.
Astaga. Leherku sakit.
Anak muda sekarang ini
memang penuh semangat.
Astaga.
Aku sungguh ingin minta maaf.
Apakah ini cukup?
Permisi. Aku yakin kami membuat kesalahan buruk. Maafkan aku.
Aku ingin minta maaf sekali lagi.
Kalian tidak boleh mengebut di gang.
Astaga. Kurasa bahuku terkilir. Kamu baik-baik saja?
Ini serius.
- Aku tidak ingin mengatakan ini, - Ada apa?
tapi ayahku seorang polisi.
Haruskah aku meneleponnya?
Tunggu. Tidak perlu melakukan itu.
Karena ini salah kami, tentu kami harus mengatasi ini dengan asuransi.
Tapi tunggu sebentar.
Kurasa aku mencium bau alkohol dari kalian bertiga.
Haruskah kita ke kantor polisi tempat ayahmu bekerja
dan menguji kadar alkohol darahmu?
Kamu mau melakukan itu?
Karena ini sebagian salah kami juga,
bagaimana jika kita menyelesaikannya di sini?
Mari lakukan itu. Kedua pihak sama-sama salah.
- Tidakkah kamu setuju? - Ya.
Selamatkan aku.
"Save Me"